Servizi

Lezioni e corsi
di lingua personalizzati

Lezioni e corsi di lingua

Italiano come lingua straniera

Se ti sei appena trasferito in Italia e stai cercando un lavoro, se hai intenzione di farlo o se vuoi semplicemente imparare l’italiano per piacere o come sfida personale, allora le mie lezioni fanno al caso tuo.

Oltre alla mia attività di docente di inglese, insegno italiano come lingua straniera in ambito privato e accademico, impartendo lezioni di lingua e cultura italiana in istituti universitari per studenti americani che scelgono di trascorrere un semestre o un anno all’estero.

Contattami e parlami delle tue esigenze: fisseremo una lezione a distanza per cominciare insieme il nostro percorso linguistico!

Inglese

Che tu debba migliorare il tuo inglese per scopi personali o lavorativi, superare un esame, conseguire una certificazione linguistica o alzare il livello linguistico dei dipendenti della tua azienda, posso impostare il piano di studi più adatto a te e aiutarti a raggiungere l’obiettivo prefissato.
Nel corso degli anni ho impartito lezioni su tutti i livelli del QCER, da A1 a C2, e la mia esperienza in questo ambito mi permetterà di preparare lezioni su misura a seconda di livello e argomento, dal General English agli ambiti più specifici come Legal, Medical and Business English, calibrandole in base alle tue esigenze.

Traduzioni

Lezioni e corsi di lingua

Se hai bisogno di una traduzione ben curata, che rispetti contenuto, registro linguistico e layout del testo originale con consegna entro i tempi prestabiliti, sono il traduttore che stai cercando.

Traduco dall’inglese e dal russo verso l’italiano, operando prevalentemente nel settore legale, tecnico, medico-farmaceutico e marketing. Ecco alcuni esempi di testi che posso tradurre per te, suddivisi per ambito.

– contratti
– statuti societari
– brevetti
– certificati di matrimonio e di separazione

Sono iscritto all’albo dei periti linguistici del Tribunale della Spezia, e posso aiutarti con la procedura di asseverazione e legalizzazione del tuo documento.

– manuali d’istruzioni
– schede di prodotti

– foglietti illustrativi
– articoli accademici e scientifici
– materiale divulgativo

– siti web
– brochure e cataloghi

– titoli di studio
– pagelle scolastiche e diplomi
– tesi di laurea

Revisioni e post-editing

Lezioni e corsi di lingua
Per i testi legati all’ambito del marketing, inoltre, lavoro sulla transcreazione dei contenuti: a volte, la semplice traduzione verso la lingua di arrivo non basta, ma è necessaria una rielaborazione del contenuto, titolo o slogan in questione per suscitare nel lettore l’effetto desiderato.

Se hai un testo già tradotto verso l’italiano o l’inglese, effettuo servizi di revisione o post-editing per assicurarmi che risulti il più possibile naturale e scorrevole nella lingua di arrivo.

Offro questi servizi per tutte le tipologie di testo indicate nella sezione “Traduzioni”, ma non solo: se hai dubbi legati all’impostazione della tua tesi di laurea, per esempio, posso ricontrollarla per assicurarmi che contenuto, bibliografia e fonti citate rispettino i criteri redazionali del tuo istituto.

PRONTO A SCOPRIRE IL POTENZIALE DELLE LINGUE?

Compila il form per ricevere una consulenza gratuita e personalizzata.

Contatti

Impara, comunica e connettiti con il mondo attraverso le mie soluzioni di traduzione e insegnamento. È il momento di sfruttare le tue abilità linguistiche e aprire nuove porte. Contattami e iniziamo il nostro viaggio oggi stesso!

it_IT
Apri la chat
Ciao! Sono Andrea, docente di lingue e traduttore.
Come posso aiutarti?