Lezioni e corsi di lingua Personalizzati

Servizi

Lezioni e corsi
di lingua personalizzati

Italiano come lingua straniera

Se ti sei appena trasferito in Italia e stai cercando un lavoro, se hai intenzione di farlo o se vuoi semplicemente imparare l’italiano per piacere o come sfida personale, allora le mie lezioni fanno al caso tuo.

Oltre alla mia attività di docente di inglese, insegno italiano come lingua straniera in ambito privato e accademico, impartendo lezioni di lingua e cultura italiana in istituti universitari per studenti americani che scelgono di trascorrere un semestre o un anno all’estero.

Contattami e parlami delle tue esigenze: fisseremo una lezione a distanza per cominciare insieme il nostro percorso linguistico!

Inglese

Che tu debba migliorare il tuo inglese per scopi personali o lavorativi, superare un esame, conseguire una certificazione linguistica o alzare il livello linguistico dei dipendenti della tua azienda, posso impostare il piano di studi più adatto a te e aiutarti a raggiungere l’obiettivo prefissato.

Nel corso degli anni ho impartito lezioni su tutti i livelli del QCER, da A1 a C2, e la mia esperienza in questo ambito mi permetterà di preparare lezioni su misura a seconda di livello e argomento, dal General English agli ambiti più specifici come Legal, Medical and Business English, calibrandole in base alle tue esigenze.

Traduzioni

Se hai bisogno di una traduzione ben curata, che rispetti contenuto, registro linguistico e layout del testo originale con consegna entro i tempi prestabiliti, sono il traduttore che stai cercando.

Traduco dall’inglese e dal russo verso l’italiano, operando prevalentemente nel settore legale, tecnico, medico-farmaceutico e marketing. Ecco alcuni esempi di testi che posso tradurre per te, suddivisi per ambito.

Legale

– contratti
– statuti societari
– brevetti
– certificati di matrimonio e di separazione

Sono iscritto all’albo dei periti linguistici del Tribunale della Spezia, e posso aiutarti con la procedura di asseverazione e legalizzazione del tuo documento.

Tecnico

– manuali d’istruzioni
– schede di prodotti

Medico-farmaceutico

– foglietti illustrativi
– articoli accademici e scientifici
– materiale divulgativo

Marketing

– siti web
– brochure e cataloghi

Accademico

– titoli di studio
– pagelle scolastiche e diplomi
– tesi di laurea

Revisioni e post-editing

Per i testi legati all’ambito del marketing, inoltre, lavoro sulla transcreazione dei contenuti: a volte, la semplice traduzione verso la lingua di arrivo non basta, ma è necessaria una rielaborazione del contenuto, titolo o slogan in questione per suscitare nel lettore l’effetto desiderato.

Se hai un testo già tradotto verso l’italiano o l’inglese, effettuo servizi di revisione o post-editing per assicurarmi che risulti il più possibile naturale e scorrevole nella lingua di arrivo.

Offro questi servizi per tutte le tipologie di testo indicate nella sezione “Traduzioni”, ma non solo: se hai dubbi legati all’impostazione della tua tesi di laurea, per esempio, posso ricontrollarla per assicurarmi che contenuto, bibliografia e fonti citate rispettino i criteri redazionali del tuo istituto.

PRONTO A SCOPRIRE IL POTENZIALE DELLE LINGUE?

Compila il form per ricevere una consulenza gratuita e personalizzata.

Impara, comunica e connettiti con il mondo attraverso le mie soluzioni di traduzione e insegnamento. È il momento di sfruttare le tue abilità linguistiche e aprire nuove porte. Contattami e iniziamo il nostro viaggio oggi stesso!

Servizi