Lezioni e corsi di lingua personalizzati
Traduzioni
Revisioni e post-editing
Servizi
Lezioni e corsi di lingua personalizzati
Cresci con lezioni su misura: miglioriamo il tuo inglese o impariamo l’italiano insieme, guidati dalla mia esperienza da docente universitario.
Traduzioni
Revisioni e post-editing
Le mie qualifiche
CEDILS
Certificazione in Didattica dell'Italiano a Stranieri, Università Ca’ Foscari, Venezia
Cambridge CPE
Certificate of Proficiency in English, C2 Level
Toles/Cambridge Law Studio
TOLES Certificate - Advanced Level - Test of Legal English Skills
Camera di Commercio Riviere di Liguria e Tribunale della Spezia
Perito ed esperto in traduzione
Settori di competenza
Traduco dall’inglese e dal russo verso l’italiano, operando prevalentemente nel settore legale, tecnico, medico-farmaceutico e marketing. Ecco alcune tipologie di testo che posso tradurre per te:
Legale
– contratti
– statuti societari
– brevetti
– certificati di matrimonio e di separazione
Tecnico
– manuali d’istruzioni
– schede di prodotti
Medico-farmaceutico
– foglietti illustrativi
– articoli accademici e scientifici
– materiale divulgativo
Marketing
– siti web
– brochure e cataloghi
Accademico
– titoli di studio
– pagelle scolastiche e diplomi
– tesi di laurea
Collaborazioni
Ecco alcune delle realtà con cui ho collaborato:
Università Cattolica
del Sacro Cuore
Università degli Studi
di Genova
Università degli Studi
di Milano
Unicollege
SSML
International
House
New York
University
Syracuse
University
LdM
Institute
ISI
Florence
